Vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin fϋr die deutsche Sprache

Ich heiße Małgorzata Anna Studzińska und leite SprachStudio. Ich bin Absolventin der Deutschen Philologie an der Schlesischen Universitӓt Kattowitz und erfahrene Lektorin der deutschen Sprache.

Seit dem Jahr 2005 bin ich vereidigte Dolmetscherin und Übersetzerin fϋr die deutsche Sprache, eingetragen in das vom Justizminister gefϋhrte Verzeichnis der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer unter der Nummer TP/1430/05. Im Jahr 2006 habe ich das Aufbaustudium fϋr Dolmetscher und Übersetzer der deutschen Sprache an der Universitӓt Oppeln absolviert. Im Jahr 2012 habe ich an der Kardinal Stefan Wyszynski Universitӓt Warschau promoviert. Das Thema meiner Dissertation  lautet: “Die Role und Bedeutung der deutschen Sprache in der Europӓischen Union und in der regionalen Bildungsperspektive”. Um meine fachlichen Kompetenzen erfolgreich zu entwickeln, habe ich im Jahr 2020 das Aufbaustudium fϋr Dolmetscher und Übersetzer der deutschen Sprache an der Universitӓt Breslau abgeschlossen.

Vom 10.2020 bis zum 06.2021 habe ich an der Fortbildung im Ausbildungszentrum für Dolmetscher und Übersetzer Sosnowiec teilgenommen, deren Ziel war, Kenntnisse sowohl in der Übersetzung als auch im Dolmetschen vom Deutschen ins Polnische und umgekehrt zu erwerben.

Außerdem habe ich im Zeitraum vom 07-08.2021 am Intensivkurs Dolmetschen der Sommerschule Germersheim an der Johannes Gutenberg Universität Maiz erfolgreich teilgenommen. Der Kurs beinhaltete u.a. folgende Themenfelder: Dolmetschpraxis (Simultan/Konsekutiv/Fach- und Verhandlungsdolmetschen) und Notizentechnik.

Darϋber hinaus bin ich Mitgliederin des Polnischen Verbands der vereidigten Dolmetscher und Übersetzer TEPIS in Warschau.

Außer meiner Dienstleistungen im Bereich des beglaubigten und einfachen Übersetzens biete ich auch vor Ort und Online - Live Deutschunterrichte an. Ich unterrichte Deutsch sowohl auf jedem Sprachniveau als auch im Bereich des Fachwortschatzes. 

Ich gewӓhrleiste fehlerfreie Übersetzungen und efektive, fϋr jeden passende Form des Unterrichts. 

Ich freue mich auf Ihre Anfrage